Адыгский эпос "Нарты" и филологический эксперемент - Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
Вернуться   Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР > Разное > БеседКа > Искусство, история
Перезагрузить страницу Адыгский эпос "Нарты" и филологический эксперемент
Результаты опроса: Понимаете ли вы смысл данных ниже текстов западно-адыгских наречий?
Да. Прекрасно все понимаю. 2 7.69%
Да, но больше понятного чем непонятного. 12 46.15%
Да, но больше непонятного чем понятного. 6 23.08%
Нет. Бессмысленный набор слов. 1 3.85%
Я не знаю и кабардино-черкесского наречия. 5 19.23%
Голосовавшие: 26. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
Опции темы
  (#1) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
Адыгский эпос "Нарты" и филологический эксперемент - 18.03.2009, 16:43

Возникла идея проверить насколько понятен текст написанный на кяхском (западно-адыгском) диалекте адыгам Кабарды.. выложу пока один маленький рассказ из эпоса на шапсугском диалекте:

Цитата:
ОРЗЭМЭДЖЬЫКЪО ЩЭБАТЫНЫКЪО ИКЪЭХЪУК1

(Шапсыгъэ текст)

Нат Саусырыкъо л1ы рэхъуи, натхэм ящыу-пащау рэхъугъэ. Нат Орзэмэджь ишъузэу псэухэзэ, Сэтэнай-гуащэр ят1уанэрэу лъэщыджьэу рэхъугъэ. Ау Сэтэнай-гуащэ лъэщыджьэу зыфэхъугъэр натхэм къафэш1агъэп. Саусырыкъуи ар игуапэу рэхъугъэп янэу Сэтэнай-гуащэр зэрэлъфэрэр.

Зэгорэм натхэм зэхахыгъ Сэтэнай-гуащэм ыныбэ илъ сабыим игъы макъэ. Сэтэнаер мылъфэ рапш1эу, а сабый гъы макъэм натхэр Саусырыкъо яхащэу гупщысап1э хидзагъэх. Натхэр зэфэсхи, гупщысэхэу фежьагъэх, Сэтэнай ыныбэ илъ сабыир зыдахьыни к1одып1э фаш1ыщтым фэш1. Мэфабэрэ чэщыбэрэ зэхэсыгъэхэу Саусырыкъо къы1уагъ:

— Сэтэнай-гуащэм шъэфэу хъумэк1о-плъак1о фэтш1ыни, олъфэфэ 1удгъэтын. Зэрэлъфахэу къилъфыгъэр къыш1оттыгъуни, пхъуатэм дэтлъхьани, псым хэтыдзэн, — ы1уи.

Натхэр ащыджьэ зэгурэ1ох. Сэтэнай-гуащэм ымыш1эу, хъумэк1о-плъак1о фаш1и олъфэфэ 1уагъэтыгъ. Сэтэнай-гуащэр чэщым зэлъфэм сабыир къатыгъуи, натхэм адэжь къахьыгъ. Натхэр зэфэсыгъэхэу, Саусырыкъуи ахэмэ ахэтэу, сабыим паплъэхэу зэхэсыгъэхэти, пхъуатэм далъхьи псым хадзагъ. Псым пхъуатэр есыгозэ хым нэси зыхехьам, хы1у-шъом 1утыгъэ зы нат къолай горэм пхъуатэр ылъэгъуи къыхихыгъ. Зызэтырехым, сабый с1ык1у къыдэк1ыгъ — к1элэс1ык1у. К1элэс1ык1ум Щэбатыныкъу с1эу фиусыгъ. Щэбатыныкъо хы1ушъом щап1угъ, Тенэ зыщыхэлъэдэ-жьырэм дэжь.
ВНИМАНИЕ: голосование только для знающих кабардино-черкесское наречие адыгского языка!

Последний раз редактировалось @lim; 18.03.2009 в 17:31.
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
Понравилось: Понравилось: Dzz (18.03.2009), Murateus (18.03.2009)
  (#2) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
18.03.2009, 16:46

Сыту жесть)
Ответить с цитированием
  (#3) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 16:49

Попробуйте передать смысл рассказа)
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#4) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
18.03.2009, 16:49

Второй и третий абзац почти полностью понял. Первые два предложения третьего - вообще не понял, дальше более-менее понятно))
Ответить с цитированием
  (#5) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 16:51

Хм.. я тоже поспешил проголосовать за первый пункт.. Я понимаю смысл полностью, потомучто знаю историю рождения Щабатыноко (Бадыноко).. а так, есть несколько непонятных слов. Говорят шапсугский ближе к кабардинскому.. воть и проверим какой из западных диалектов понятней.

Murateus, какие предложения вызвали вопрос? я тоже не спец по кяхскому, но может смогу перевести)
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#6) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
18.03.2009, 17:03

Первый абзац весь не дался. Потом слова олъфэфэ, ащыджьэ (наверное что-то вроде апхуэду), къолай (может "богатый")
Ответить с цитированием
  (#7) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 17:17

Карочи примерно так.. Нарт Сосруко возмужал и освоился среди нартов (ящыу-пащау тоже не понял). Жена нарта Озермеджа Сатаней забеременела фторой раз, но нарты не узнали об этом. Сосруко тоже не понравилось бы што его мать залетела фторично.
олъфэфэ - пока не родит
ащыджьэ - апхуэдэу
къолай - къулей
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#8) Непрочитано
grand Master
Аватар для Dzz
Сообщений: 1,618
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: В.Аул
Репутация: 105 Рейтинг
18.03.2009, 18:10

Согласен с Муратом, но у4итывая что эту сказку я еще с детства помню , а мультик любил в принципе смысл ясен, хотя с некоторых фраз ..я 4уть "как бы опешил"
Ответить с цитированием
  (#9) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
18.03.2009, 19:08

Цитата:
Сообщение от @lim Посмотреть сообщение
олъфэфэ - пока не родит
блин, я же знал про принцип замены этих букв, как не догадался
Цитата:
Сообщение от @lim Посмотреть сообщение
ащыджьэ - апхуэдэу
угадал
Цитата:
Сообщение от @lim Посмотреть сообщение
къолай - къулей
Ответить с цитированием
  (#10) Непрочитано
grand Master
Аватар для Gucha
Сообщений: 3,141
Регистрация: 13.10.2005
Адрес: Сан-Баксанциско
Изображений: 36
Репутация: 338 Рейтинг
18.03.2009, 19:17

Я вот это не понял - рапш1эу. ш1, такого же нет в алфавите вроде. Я токо у абазин видел.


***Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее - так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.***
Ответить с цитированием
  (#11) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 19:18

Gucha, в кяхском алфавите наше "щ1" пишется как "ш1"
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#12) Непрочитано
banlist
Сообщений: 2,066
Регистрация: 15.10.2005
Репутация: 36 Рейтинг
18.03.2009, 19:19

понимаю на 60%
Посетить домашнюю страницу гиперон
Ответить с цитированием
  (#13) Непрочитано
banlist
Сообщений: 2,066
Регистрация: 15.10.2005
Репутация: 36 Рейтинг
18.03.2009, 19:20

вообще чтобы понимать надо просто знать их алфавит и некоторые слова которые сильно отличаются
тогда будет легко
Посетить домашнюю страницу гиперон
Ответить с цитированием
  (#14) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 19:21

так.. ну тенденция примерно ясна.. шапсугский немного отличается от чемгуйско-бжедугского (литературного). Попозже выложу на бжедугском диалекте
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#15) Непрочитано
Крутой
Сообщений: 161
Регистрация: 14.02.2009
Репутация: 1 Рейтинг
18.03.2009, 22:06

Проголосовал 2 вар.
Смысл вполне понятен,кроме некоторых слов,
например: ишъузэу псэухэзэ(игъусэу псэу?),мэфабэрэ чэщыбэрэ,рапш1эу.Что не мешает понимать текст.
Еще такой момент :Саусырыкъуи ар игуапэу рэхъугъэп янэу Сэтэнай-гуащэр зэрэлъфэрэр. Игуапэу-похоже имеет смысл противоположный тому который мы вкладываем ?
Ответить с цитированием
Ответ


Вернуться Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР > Разное > БеседКа > Искусство, история

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Зачем сажать "Арктический рассвет"? Для чего президенту России "Нобелевская премия мира"? Выпуск №0 it-user Фото, видео 6 01.11.2013 17:56
c 18 до 20 в ТРЦ "Дея" пройдет акция БФ "Выше РАДУГИ" под названием "Чья-то жизнь-уже не мелочь! СтЕрВеЛлА БеседКа 0 15.02.2013 12:39
Детские центры "ГОЛОВАСТИК", "Солнышко", "УМКА" и др. livemix Семья, дети и здоровье 5 07.07.2011 09:47