Любопытный адыгский язык - Страница 3 - Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
  (#31) Непрочитано
grand Master
Сообщений: 1,235
Регистрация: 11.11.2004
Возраст: 38
Репутация: 59 Рейтинг
11.04.2011, 19:40

Мне вот давно интересно откуда/когда появилось имя "Къэралбий". Я так понимаю дословно - "Враг государства". Но вот когда оно вошло в обиход . Раньше часто встречались старики с этим именем. А они родились в советское время. Интересно, давшие имя своему сыну в это время, какое гос-во подразумевали? И на это никто из партийных служащих не обращал внимания?

ПС: мне это имя поначалу показалось интересным, потому, что раньше я понимал его как "враг народа" , и мне казалось удивительным положение людей носивших такое имя. Но теперь я склоняюсь к его переводу как "враг государства".
Ответить с цитированием
  (#32) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
16.04.2011, 18:20

"Къэрал" и "бий" - тюркизмы в нашем языке. "Бий" в данном случае не "враг", а тюркское "бай", "бек", то есть авторитетный товарищ)) "Бий" в значении "враг" - это кабардинская форма западно-адыгского "пыйы". Разница уже налицо.
По слову "къэрал", пришедшему к нам от тюрков, есть две версии:
1. От монгольского "хурул", "хурал" (курултай), то есть "собрание".
2. От слова Karal, Karl - имя собственное, от которого произошли слова "король", "краль", а также турецкое "kiral", крымское "кырал" - король, христианский царь. К этой версии склоняется Шагиров.

Таким образом, имя Каральби означает "князь страны".


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
Понравилось: Понравилось: kambi (17.04.2011)
  (#33) Непрочитано
grand Master
Аватар для meggi
Сообщений: 1,452
Регистрация: 28.10.2010
Адрес: Плоский Мир
Репутация: 32 Рейтинг
17.04.2011, 06:27

а имена Жагурби и Барасби ?
Ответить с цитированием
  (#34) Непрочитано
grand Master
Сообщений: 1,235
Регистрация: 11.11.2004
Возраст: 38
Репутация: 59 Рейтинг
17.04.2011, 11:25

Цитата:
Сообщение от Гасконец Посмотреть сообщение
"Къэрал" и "бий" - тюркизмы в нашем языке. "Бий" в данном случае не "враг", а тюркское "бай", "бек", то есть авторитетный товарищ)) "Бий" в значении "враг" - это кабардинская форма западно-адыгского "пыйы". Разница уже налицо.
По слову "къэрал", пришедшему к нам от тюрков, есть две версии:
1. От монгольского "хурул", "хурал" (курултай), то есть "собрание".
2. От слова Karal, Karl - имя собственное, от которого произошли слова "король", "краль", а также турецкое "kiral", крымское "кырал" - король, христианский царь. К этой версии склоняется Шагиров.

Таким образом, имя Каральби означает "князь страны".
Да, но ведь есть соответствующее указанному тобой тюркскому "бай" кабардинское "бей" ("богатый, состоятельный", "авторитетный товарищ" )? Почему же тогда не "Къэралбей"?
А слово "бий" я только как "враг" и понимаю. Может у него раньше был смысл, аналогичный тюркскому "бай"...
Ответить с цитированием
  (#35) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
17.04.2011, 11:51

Ну да. Все господа у нас ещё с 1917 под запретом, а куда ни глянь - Амиры, Султаны, Беки, Беи, Ханы, Анзоры, Гиреи.
Люди не совсем понимают смысл имён, которые дают своим детям.

Добавлено через 6 минут
Цитата:
Сообщение от meggi Посмотреть сообщение
а имена Жагурби и Барасби ?
Барасби - это скорее всего 'барс' + 'бий'.
А как по-адыгски пишется Жагурби? Я раньше не слышал его.

Добавлено через 8 минут
Почему 'бай/бей' у на звучит как 'бий'? Во-первых в таком виде оно бытовало у ближайших тюрков - ногайцев, карачаевцев, балкарцев. Во-вторый, таков уж наш язык: Гирей стал Герием, Али стал Алием, Уали - Уэлий, Ханафи - Хьэнэфий, Бей - Бий и т.п.


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
  (#36) Непрочитано
grand Master
Аватар для meggi
Сообщений: 1,452
Регистрация: 28.10.2010
Адрес: Плоский Мир
Репутация: 32 Рейтинг
17.04.2011, 19:37

Жагъурбий. было три брата Барасбий Жагъурбий и Къэралбий. дедушка ,наверное, с каким то смыслом так назвал сыновей
Ответить с цитированием
  (#37) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
18.04.2011, 21:47

Не могу утверждать со 100%-ной уверенностью, но возможно, что логика у дедушки была такая: жагъуэ - неприятель, неприятный, бий - враг (в данном случае), т.е. неприятный враг. В смысле лучше с Жагъурбием не ссориться, будут неприятности))


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
Понравилось: Понравилось: meggi (18.04.2011)
  (#38) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
26.04.2011, 06:58

Ахын (океан) - оcean, aqua
Лъагэ (высокий) - large (большой)


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
Понравилось: Понравилось: Chiron (13.06.2011)
  (#39) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
08.05.2011, 22:54

Псевдо (от греч. pséudos — ложь), часть сложных слов, означающая: ложный, мнимый, кажущийся, иногда — поддельный, например псевдонаука.

Пц1ы - ложь, враньё, клевета. Пц1ы усын - врать (зап.-адыг.)


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
  (#40) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
14.05.2011, 16:21

Нэхъ – более (нэхъ хужь – белее, более белый, нэхъ 1ув – гуще, более густой, нэхъ ин – больше, нэхъыжь – старший, более старый).
Maha – санскр. «великий», megas –греч. «большой», maximus – лат. «самый большой», magnus – лат. «большой», much – англ. «много», вымахать – рус. «вырасти, стать большим».

Хьэдэ/хьадэ – труп, покойник. Вторая часть восходит к убыхскому «дйэ» - труп и адыгскому «дийын/дыйын» - окоченеть, застыть. Родственно чечен. «диэн» - умертвить, «дакъа» - труп, покойник.
Die – англ. «умри», to die - «умирать». Заимствовано из старо-скандинавского.

Блын – стена.
Vallum – лат. «стена», wall – англ. «стена», русское «вал». Также barier – англ. «забор», «barre» - франц. «изгородь», русские слова «порог», «ворота/врата», «забор» и т.п. Возможно здесь имеет место ряд индоевропейских слов, обозначающих искусственные заграждения, препятствия, и образованных чередованием букв б/в, л/р. Возможно, что они восходят к глаголам «переть», «пру», «брать», «bring» (неси) и связаны с процессом создания препятствий.


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
  (#41) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
21.05.2011, 09:35

Джэгу/г1эгу - игра, игрище, праздник.

Играть, game


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
  (#42) Непрочитано
д'Артаньян
grand Master
Аватар для Cynic
Сообщений: 2,759
Регистрация: 30.01.2011
Возраст: 37
Репутация: 275 Рейтинг
21.05.2011, 12:46

Цитата:
Сообщение от Гасконец Посмотреть сообщение
Не могу утверждать со 100%-ной уверенностью, но возможно, что логика у дедушки была такая: жагъуэ - неприятель, неприятный, бий - враг (в данном случае), т.е. неприятный враг. В смысле лучше с Жагъурбием не ссориться, будут неприятности))
Думаю что не неприятный враг, а враг неприятелю. То есть типа как для приятелей - друг, а для неприятелей - враг. Из темы черпаю много потрясающих откровений. Спасибо за нее.
Ответить с цитированием
  (#43) Непрочитано
grand Master
Аватар для Apsat
Сообщений: 1,382
Регистрация: 07.12.2008
Изображений: 11
Репутация: 61 Рейтинг
21.05.2011, 19:11

Цитата:
Сообщение от Гасконец Посмотреть сообщение
По слову "къэрал", пришедшему к нам от тюрков, есть две версии:
1. От монгольского "хурул", "хурал" (курултай), то есть "собрание".
2. От слова Karal, Karl - имя собственное, от которого произошли слова "король", "краль", а также турецкое "kiral", крымское "кырал" - король, христианский царь. К этой версии склоняется Шагиров.Таким образом, имя Каральби означает "князь страны".
Совершенно случайно, но "къэрал" это балкарское - "къырал", а никак не кирал, хурал и кырал
Ответить с цитированием
  (#44) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
22.05.2011, 21:38

Неожиданная версия А кто-нибудь ещё в курсе?


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
  (#45) Непрочитано
Che-Love-K.
grand Master
Аватар для Гасконец
Сообщений: 1,698
Регистрация: 27.11.2008
Адрес: Восточная Черкесия
Репутация: 116 Рейтинг
13.06.2011, 14:06

Мыщэ - адыг. "медведь"
Миша/мишка -русское прозвище медведя на самом деле не такое уж и прозвище и скорее всего восходит к первоначальному славянскому наименованию этого зверя.

Изначальное индо-европейское название медведя было "rkso", откуда пошли вариации: rksa – древне-индийское, аrsa - авестийское, аrktos - греческое (отсюда название Арктики), ursus - латинское, рысь – русское.

Затем произошла табуизация названия этого опасного животного. У германцев через слово "бурый" (bher-an): bear, bar, бер-лога. У славян и прибалтов по-видимому через слова, родственные литовскому "мишкас" - лес.

Центр.-слав. мечькa, болг. Мечка - “медведь”,
сербохорв. мечка - “медведица”, лит. meszka “медведь”, meszke “медведица”, латыш. meschka, алб. mecke.


Ēй ӆыҳум ēйм еӿыж. Дығуҗ ущышынэмэ мэз умыкlо. Пэжыр зи ғуазэм насыпыр и ғог̃щ. Пцым ӆақо шlэтқым. Ныбэм измэ шlакҳор цынэщ. БзагІэри дахэм еғэӯмпlафlэ. Вы ҳунур шкIэ шIыкIэ яшIэ.
Ответить с цитированием
Ответ


Вернуться Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР > Разное > БеседКа > Искусство, история

Метки
адыгэбзэ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Адыгский (Черкесский ) очаг (жьэгу) ANR_B Искусство, история 62 21.04.2016 22:17
Эксплейн-сервис: адыгский язык ЭКСПЕРТ БеседКа 98 17.10.2015 15:03
Адыгский флаг Dron Искусство, история 15 18.03.2013 22:46
Адыгский рэп безжалостный и беспощадный ManoWar Музыка 11 21.04.2010 00:54
Мафiэщхьэтыхь. Адыгский Новый год Gedonist С праздником!!! 54 27.03.2009 00:28