Адыгский эпос "Нарты" и филологический эксперемент - Страница 2 - Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР
Вернуться   Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР > Разное > БеседКа > Искусство, история
Перезагрузить страницу Адыгский эпос "Нарты" и филологический эксперемент
Результаты опроса: Понимаете ли вы смысл данных ниже текстов западно-адыгских наречий?
Да. Прекрасно все понимаю. 2 7.69%
Да, но больше понятного чем непонятного. 12 46.15%
Да, но больше непонятного чем понятного. 6 23.08%
Нет. Бессмысленный набор слов. 1 3.85%
Я не знаю и кабардино-черкесского наречия. 5 19.23%
Голосовавшие: 26. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
Опции темы
  (#16) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
18.03.2009, 22:45

kdm,
зап. "шъу"= вост "ф", т.е. шъуз это фыз (женщина, жена)
мэфабэрэ чэщыбэрэ - много дней и ночей
рапш1эу не знаю.. по смыслу что-то типа "пока не"

Саусырыкъуи ар игуапэу рэхъугъэп янэу Сэтэнай-гуащэр зэрэлъфэрэр ... нет.. тут смотрим сочетание "игуапэу рэхъугъэп"="игуапэ хъуакъым" .. западное окончание "-эп, -п" это восточное "-къым"
Здесь заметно влияние абхазо-абазин на кяхов.. так, например, у абхазов па=сын у адыгов къуэ/къо=сын
Или наоборот, п это элемент праадыгоабхазского языка, который трансформировался у кабардинцев в къ

В общем смысл понятен когда читаешь или слышишь все предложение или фразу целиком. Вся путаница идет при прочтении, т.к. алфавиты для западного и восточного наречий создавали разные люди

Последний раз редактировалось @lim; 18.03.2009 в 22:51.
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#17) Непрочитано
grand Master
Аватар для izi
Сообщений: 1,231
Регистрация: 25.10.2008
Возраст: 28
Репутация: 86 Рейтинг
19.03.2009, 14:14

проголосовал за третий вариант,но помоему ошибся,смысл понимаю но вот некоторые слова вообще кажутся незнакомыми)
Ответить с цитированием
  (#18) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
19.03.2009, 14:24

@lim, угъэвэрил. В выходные пойду записываться на курсы западных диалектов адыгского Хотя кабардино-черкесское тоже стоило бы подучить
Ответить с цитированием
  (#19) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
19.03.2009, 15:27

Murateus, зачем?) тут и научимся бесплатно))
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#20) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
19.03.2009, 15:32

@lim, в принципе вариант)) но понимание на бумаге и понимание на слух - не совсем одно и то же. Я Тешева когда в болталке слушал ниче не понимал, несмотря на то, что то, что он пишет в форуме понимал процентов на 60)
Ответить с цитированием
  (#21) Непрочитано
grand Master
Аватар для izi
Сообщений: 1,231
Регистрация: 25.10.2008
Возраст: 28
Репутация: 86 Рейтинг
19.03.2009, 15:47

Murateus, Адыгэ радио в помощь)))
Ответить с цитированием
  (#22) Непрочитано
груша-нельзяскуша
grand Master
Аватар для Сана
Сообщений: 1,905
Регистрация: 07.10.2008
Изображений: 32
Репутация: 558 Рейтинг
19.03.2009, 16:39

"Зэгорэм натхэм зэхахыгъ Сэтэнай-гуащэм ыныбэ илъ сабыим игъы макъэ. " - единственное предложение, где все слова мне знакомы.


Когда нам плохо, мы думаем: "А где-то кому-то - хорошо".
Когда нам хорошо, мы редко думаем: "Где-то кому-то - плохо". В. Шукшин
Ответить с цитированием
  (#23) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
19.03.2009, 16:44

izi, адыгэ радио - для практики. А основные правила хотелось бы чтобы препод объяснил. Хотя они все в черкесской энциклопедии есть.
Я ее (черкесскую энциклопедию) кстати в москве в продаже видел дешевле, чем в Нальчике
Ответить с цитированием
  (#24) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
19.03.2009, 16:47

Да.. надо бы эту энциклопедию все-таки приобрести.. наверно куча полезностей есть.. щас дам бжедугский вариант рассказа о том, как бадыноко отца спас
тока он длинный слишком..
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#25) Непрочитано
grand Master
Аватар для izi
Сообщений: 1,231
Регистрация: 25.10.2008
Возраст: 28
Репутация: 86 Рейтинг
19.03.2009, 16:54

а где можно приобрести Нартский эпос сейчас? это книга "Нартхэр"? кроме нее есть что нибудь? кроме 7-ми томов Хьэдэгъэл1э
Ответить с цитированием
  (#26) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
19.03.2009, 16:54

НАРТ ШЭБАТНЫКЪО ИКЪЭХЪУК1
(Бжъэдыгъу текст)

Шэбатныкъо ятэ Орзэмэджэр Чырты къырагъэк1и нартымэ тхьэматэу къафагъэк1уагъ. Нартымэ лъэшэу ар къины къафэхъугъ. Тэ тхьэматэ къытхэк1ытагъэба зыфэп1он фэдэ агу къихьагъ. Орзэмэдж аук1ынджэ щэщынэхэти, тхьагьэпц1ыгъэджэ агъэк1одынэу агу къихьагъ. Сэтэнаер бзылъфыгъэ 1ушэу щытыгъэти нартымэ ягухэлъы гу лъетэ. Шэбатныкъор къызыфэхъуджэ ятэ римыгъаш1эу ч1ы ч1эгъыджэ арегъэп1у. Ап1ун зэхъум ч1ы ч1эгъым шы, хьэпаниит1у, бгъэшхъуит1у а1оу зэрэгъэсэнхэу ч1ит1упщхьагъэх. К1алэри л1ы хъугъэ, шыри шы хъугъэ. Ятэу Орзэмэджэр нартмэ агъэл1энэу зэхалъхьагъэ, ежь къафэк1ожьырэп. Нартхэр Орзэмэдж зэрэтемык1отыхэр къагуры1уагъэти зэ1ук1эм бжъэу щи1этытым щэнаутэр халъхьаны агъэл1энэу рахъуахьыгъ.

Сэтэнаер ч1ахьи к1алэм фи1отагъ.
— Мыщ фэдизым ч1ы ч1эгъыджэ узфэс1ыгъыгъэр зы мафэ ны1эп. Неущы нартымэ ешкэ-ешъо зэхахьэ я1. Уятэ джащ щагъэл1энэу нартмэ зэхалъхьагъэ. Нартхэр зэхэхьагъахэ, бжъэр уятэ ратыгъах. Бжъэр ымы1этызэ узынэмысыджэ, уятэ бжъэм щэджэниблэр хэлъышъ ыгъэл1эт.
— Адэ, тян, шъыдэущтэу сык1ота ащ. Сэ дунаем хэслъэгъук1ыгъэ щы1эп.
— Тенэ къырыгъуаз, узы1ук1эрэм еупч1 нарт яунэ тэдэ щы1 1уи. Пщыщанэ занк1эу ек1у, Пшызэджэ к1уи нартымэ ячэмэхъо бзылъфыгъэ Пшызэ ныбэ ущы1ук1эт. Узы1ук1эджэ ублэмык1, шъыд ы1уагъэджи уш1омык1, тэрэзэу еупч1.

Сэтэнай-гуащэр ц1ыф 1ушэу, Нарты шъыд щыхъуми-щьш1эми игулъытэ лъы1эсэу щытыгъ. Арыти, ил1 нарт Орзэмэджы нартхэр къызэрепыихэрэр зелъэгъум: «Бэ ш1эн, мак1э ш1эн, Орзэмэдж къагъэл1энэу къыфежьэтых. Ау зыхъуджэ, мы л1ыжъэр ук1ып1эм къизыщыжьышъун к1уач1э сицахь телъэу зизгъэ1эн фае», — ы1уи, Шэбатыныкъо мы 1офым П1ъэфэу фигъэхьазэрыгъагъ.

Хьит1ор ч1ым щылъэразэу, бгъэшхъуит1ор огум щылъэразэу,. хьэмэ къыхафырэр бгъэмэ къаубытэу, зылъэ-гъурэм ыгъэш1агъоу Шэбатныкъор къежьэ. Нартымэ ячэмахъо Сэтэнаем зэри1уагъэу Пшызэ ныбэ къыщыдэк1ы. Бзылъфыгъэ пц1анэм шъхьарэхьэ. Бзылъфыгъэр го1агъэ, ау шъыдэу зызеш1ыми. Шэбатныкъор ш1ок1ыгъэп, бзылъфыгъэм ыбгъэ зы1уилъхьагъ.
— Усян ахърэтыджи дунаеджи.
— Нит1оу узэмылъэгъур нэшъу тхьа еш1, — ы1уи ш1эхэу зифэпэжьыгъ.
— Тянэжъ гуащ, сыхьэк1э гъозадж сэ, 1алэдж яунэжъ зыдэщы1эр къыса1у.
— 1алэдж яунэжъ шъыдым сигъэшЬн, сик1ал, чэщырэ сыкъыдэк1ы, мафэрэ сыдэхьажьы, нартымэ сырячэмэхъожъ тхьамык1эу шъофым сит нахь сэ шъыдым сигъэш1эн нарт яунэжъ.

Зэрэш1омык1ытэр бзылъфыгъэм къызгурэ1ом къыри1уагъ.
— А сик1элэ дах, шъыд ос1она? А1оу зэхэсхыгъэр ос1он нахь зи сш1эрэп. Мы бгым узыдэк1ыджэ нартымэ уанэмысэу 1алэдж яунэжъ щыт. Пшъэшъэ дахэ ис, дэрые-бзэрый, чыжьэджэ укъылъэгъут. Псэлъыхъожъымэ икъэлапчъэу аутагъэм ухэнэныджэ щтагъо, ежьыри бзылъфыгъэ дахэшъ, уигъэук1ытэнджэ ч1ып1э щтагъу узэрыхьатэр.

Шэбатныкъо ащ къыгъэгубжыгъ.
— Тянэжъ-гуащ, алахьым сыщымыщтэу, быдзыщэм сыщымыщтагъэмэ, 1эхъомбэшком ук1эзгъэпшыни. Зы псыжъ сы1ук1эмэ сифарэ хэнэнэу, зы хьэжъ сы1ук1эмэ сыук1ытэжьынэу сэ Чыртэ сыкъик1эу мыщ сыкъэк1уагъэп сэ.
..............
Полная версия тут

Последний раз редактировалось @lim; 19.03.2009 в 17:12.
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
Понравилось: Понравилось: Murateus (19.03.2009)
  (#27) Непрочитано
grand Master
Аватар для Murateus
Сообщений: 5,532
Регистрация: 01.07.2007
Репутация: 559 Рейтинг
19.03.2009, 17:24

Опа... нарты были мусульманами?
Ответить с цитированием
  (#28) Непрочитано
grand Master
Аватар для @lim
Сообщений: 1,917
Регистрация: 08.11.2007
Адрес: Абыкъвакт
Возраст: 40
Изображений: 17
Репутация: 77 Рейтинг
19.03.2009, 17:28

тоже заметил) похоже Гадагатль записывал все варианты што слышал, не изменяя текст.. к сожалению эпос на пути к нашему времени претерпел изменения
Но главное это основа .. например, хто знает што за Чырты? (Шэбатныкъо ятэ Орзэмэджэр Чырты къырагъэк1и нартымэ тхьэматэу къафагъэк1уагъ.)
Посетить домашнюю страницу @lim
Ответить с цитированием
  (#29) Непрочитано
WAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!!
banlist
Сообщений: 6,204
Регистрация: 23.02.2007
Адрес: Solar System
Возраст: 29
Изображений: 26
Репутация: 183 Рейтинг
19.03.2009, 18:54

Учили бы литературу в школе - понимали бы )))
А так есть пару исковерканных слов (для нас исковерканых).
Да что говорить, 2 человека из разных сёл имеют разный набор слов и их произношения )))
Ответить с цитированием
  (#30) Непрочитано
ДоБрОзЛоДеЯтЕлЬ
grand Master
Аватар для Cherkes[r4]
Сообщений: 2,378
Регистрация: 25.04.2007
Адрес: *Кавказ*
Репутация: 231 Рейтинг
19.03.2009, 23:56

За 2.Почти все понятно...


Я горец ! Кто не может жить в неволе!
Я горец!Да от слова часто горе...!!

Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник!
АДЫГЭ!!!УЕЙ!!УЕЙ!!
Ответить с цитированием
Ответ


Вернуться Nalchik On Line - Форум Нальчика и КБР > Разное > БеседКа > Искусство, история

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Зачем сажать "Арктический рассвет"? Для чего президенту России "Нобелевская премия мира"? Выпуск №0 it-user Фото, видео 6 01.11.2013 17:56
c 18 до 20 в ТРЦ "Дея" пройдет акция БФ "Выше РАДУГИ" под названием "Чья-то жизнь-уже не мелочь! СтЕрВеЛлА БеседКа 0 15.02.2013 12:39
Детские центры "ГОЛОВАСТИК", "Солнышко", "УМКА" и др. livemix Семья, дети и здоровье 5 07.07.2011 09:47